Loading...


تتقدم أسرة شبكة زوي العربية 4zouiبأحر التهانى و المعايدة على كل أعضاء المنتدى و كل زوار زوي و مشتركيهابمناسبة عيد الفطر المبارك

الرئيسيةبحـثالتسجيلدخول
2015-01-11, 7:29 pm من طرف Anonymousكتب: شكــرا لكم:
شكرا لكم موقع اكثر من رائع
: تابع القراءة



قاموس شاوي -عربي
avatar
mihoub
كن على إتصال
 
تاريخ التسجيل : 05/05/2012
عدد المساهمات : 77
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 5
موضوع: قاموس شاوي -عربي

الحصان.....اسرذون,العوذة(انثى الحصان)
العنزة.......اغاط وذكر يدعى ازلاغ ابن العنزة الجدي ....ابغتيت
النعجة والذكر الكبش......اخسي .اوثم قاريناس ايكر...علما ان اوثم تعني الذكر و..قاريناس تعني يدعى
الحقل ....او.ايقر.
المكان الذي يتواجد به العشب بكثرة.....اعطيل
بركة .....ايقلتت
الحجر......اكور اما الصخرة الكبيرة ........اضبوع
ياكل .....الحيوان نقول عنه ..يرتع..اما الانسان نقول ..يتت
في ...ذي.مثال اعيش في بابار ...سكنا ذي بابار
السماء........ اجنى
الارض.........امورث
الجنة.........الجنث
الانسان ............العبذ
المراة.............امتوث
الرجل.............ارقاز
الطفل..............امتشوك
الفتاة................عيلبي نيغ امتشوث ..علما ان نيغ تعني او هنا ..واحيانا تعني كلمة قلت
اما الان ننتقل الى الالوان
اخضر....... ازيزاو
ازرق........انيلي
اصفر.......... اوراغ
اسود ..........اغقال
ابيض.......... املال
اليكم تمرين في الشاوية لتختبر نفسك
اكتب الحصان في الحقل يأكل بالشاوية
ابحث عن معنى الكلمة ..البيت احترق والنساء يصرخون



ههههههههههههههههههههههه باذن الله راح تلقاو الحل
توقيع العضو


تحياتي للاصدقاء والاحبة

اخوكم في الله ميهوب
التعليقات
مطر
avatar
 عضو جديد
 عضو جديد

تاريخ التسجيل : 15/03/2012
عدد المساهمات : 39
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 8

كن على إتصال


 السلام عليكم جهد موفق جدا

وأنا مهتم بمعرفة اللهجات الجزائرية

وأتمنا ان تظيف كلمات اكثر اخرى

فهذه قليلة

وضع لنا اهم الافعال والاسماء

شكرا لك

وتمرينك

الاول

اسرذون يرتع ذي ايقر

ان شاء الله لم اخطأ

والثانية صعبة جدا لم تعطينا الكلمات الاخرى

عرفت إلا امتوث



توقيع العضو


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]











[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

 
mihoub
avatar
..:: عضو مشارك ::..  
..:: عضو مشارك ::..  

تاريخ التسجيل : 05/05/2012
عدد المساهمات : 77
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 5

كن على إتصال


 اولا اخي مطر شكرا لك لمرورك العطر
واتمنى ان تفيدن انت ايضا ببعض الكلمات ايضا لكي نوسع القاموس



توقيع العضو


تحياتي للاصدقاء والاحبة

اخوكم في الله ميهوب
 
مطر
avatar
 عضو جديد
 عضو جديد

تاريخ التسجيل : 15/03/2012
عدد المساهمات : 39
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 8

كن على إتصال


 
mihoub كتب:
اولا اخي مطر شكرا لك لمرورك العطر
واتمنى ان تفيدن انت ايضا ببعض الكلمات ايضا لكي نوسع القاموس

شكرا اخيي ميهوب لكن انا لا اعرف اللهجة الشاوية

وقد طلبت منك ان تتكرم علي بأهم الكلمات والافعال اليومية

لانني لا اعرف الشاوية ابدا

اريد ان اعرف معاني الكلمات الشائعة مثل

ينام يتكلم يسمع يخرج يدخل نعسان فرحان هكذا كلمات بسيطة

شكرا اخي ميهوب انتظر كلمات جديدة

تقبل تحياتي



توقيع العضو


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]











[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

® สβĐ40₩ ®
avatar
..:: الـــمـديـــــر ::.. 
..::  الـــمـديـــــر ::.. 

تاريخ التسجيل : 27/05/2009
عدد المساهمات : 963
العمر : 26
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 18

كن على إتصال
http://www.4zoui.com


 

ااااه لقيت منين قاعد تتعلم ههه

شكرا شكرا شكرا لك اخي مهوب على مجهودك وحسن افعالك ... وتحياتي لك ولموضوعك الراااقي وان شاء الله راح نتعاون كلنا من جل شاوية مسموعة من الشمال الى الجنوب من الشرق الى الغرب


ينام = يططس -- نام = يطس
يتكلم = يتوثلاي -- تكلم = يوثلاي
يسمع = يسغاذ -- سمع = يسلى
يخرج = يتراق -- خرج = يرق
يدخل = يذعس -- دخل = يرق
نعسان = يتنودوم -- نعس = يتودم
فرحان = احنا عندنا نقولو مثلا كسؤال ماشيوغ هفرحذ ويعني لماذا انت فرحان وتختلف بين لهجات الشاوية في بعض المفردات الصغيرة






توقيع العضو





ما إبتلاك ليُعذبك إنما إبتلاك ليُهذبك .. وما إبتلاك ليُبعدك إنما إبتلاك ليُقربك
® สβĐ40₩ ®
avatar
..:: الـــمـديـــــر ::.. 
..::  الـــمـديـــــر ::.. 

تاريخ التسجيل : 27/05/2009
عدد المساهمات : 963
العمر : 26
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 18

كن على إتصال
http://www.4zoui.com


 وليكن في علمك اخي مطر انه تختلف الشاوية من منطقة الى اخرى
فمثلا الشاوية في باتنة ليست كما الشاوية في خنشلة
والشاوة في دائرة قايس تجمع بينهم للأثنين لكونها واقعة وسط باتنة وخنشلة

ونجد الشاوية في الصحراء الكبرا عند التارغيين وهي اكثر اختلافا واصبها فهما



توقيع العضو





ما إبتلاك ليُعذبك إنما إبتلاك ليُهذبك .. وما إبتلاك ليُبعدك إنما إبتلاك ليُقربك
® สβĐ40₩ ®
avatar
..:: الـــمـديـــــر ::.. 
..::  الـــمـديـــــر ::.. 

تاريخ التسجيل : 27/05/2009
عدد المساهمات : 963
العمر : 26
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 18

كن على إتصال
http://www.4zoui.com


 
{{ أ }}

أتى
...............يوسيد


يأخذ
{شخص آخر} .............يتاوي
بتشديد الواو

أخذ...............يوي بتشديد الواو


آنسة
................آمتشوث
بتشديد التاء
للمتزوجة ........... آمطوث
بتشديد الطاد


ابتاع او اشترى................يسغى

ابتل............يلخس بتشديد اللام

ابتلع................يبلع بتشديد الواو

ابتهاج...........أزهوث

ابتهج............يزهى

ابرة
...........هيسينيث



أبكم
........أعجون
الجيم تنطق g

أبى
او لا يريد...........يجومـــــــــا الجيم تنطق g


أبيض............أملال بتشديد اللام الأولى

اتقى
الله .........أوجذ ربي الجيم تنطق g
أجاب
..........يوعاد




اجتاز..........يسعدى بتشديد الدال

اجتمع........يمجمال..........بتشديد الميم الأولى

أجنبي...........أبراني تشديد الراء

أحب او يريد.........يخس،

احترق............يرغى

أحرز........يويد بتشديد الواو

أحرق..........يسرغ بتشديد السين

احمر..........أزجاغ الجيم تنطق g وتشدد

احمرار.....هيزوغ بتشديد الغين


إحمر
{بتشديد الراء} .........يزو
غ بتشديد الغين


اختبأ
...............يدوري بتشديد الدال


اختفى
.............أوذيبانش


اختفت
...........أوهبانش


اختلاس.........هوكرضا بتشديد الكاف

اختلط..........يمقر قاف تقرء g


أخرج........يسرغ بتشديد السين و الغين تقرء g



أخمد............يسنس تشديد السين الأولى

أخوة...........هاومات

أدخل.........يسيذف تشديد السين

أذاب............يسفسي بتشديد السين الأولى

أراد
.........يخس


ارادة
..........هموخسيت


ارتجف
..........يترجيجي تشديد التاء


ارتفع
.........يولي


ارتوى.............يسوى يروى


أرجوحة...............تعلولة

أرشد..........ينعث بتشديد النون


أرض..........هامورث

أرضعت...........هصود بتشديد الصاد

أزاح..........يكــــــــــس بتشديد الكاف

ازداد............يرني

أزرق...........آزيزاو

استرد.........يوعاد

استطاع........يقداس بتشديد الدال


أسد..........آر

أسود.......أبركان

اشتاق..........ايضيق

أصغر.........يمزي

أضحك
شخص آخر .............يسضس تشدد الضاد


أضاف.......يرني

أطعم..........يستش تشديد السين

أطفأ.........يسخسي تشديد السين الأولى

أطل............يسجبى تشدد السين الأولى

أعمى..........أذرغال


أقعد...............
يقيم


أكذوبة.........هاسركيست

ألبس
شخص آخر .............يسيرض تشدد السين


أمام.............زاث

امتلأ............يتشور

امرأة..........هامطــــــــــوث تشدد الطاد

أمسك
شخص بآخر ..........يحكم




أنثى..........هاوثمت

أنجبت
............هووري



انسى
شخص آخر............يستو
تشدد السين و التاء


أيقظ............يسكر تشديد السين

*
*
{{ ب }}

بـــــات
..........ينسى


باخـــرة.........هافلــــــــــوكث

بارحــــه
" أمس"........... أسنــــــــاط بتشديــــــد السين و النون ....{
السين سكون و النون فتحه }


بارد..........يســــماض

بارز.......يتـبان......بتشديد
النون المضمومــــه


باع..........يزنــــــز........بتشديــــد
الزاي ألاولى "فتحه"


باق........يقيـــــــــــــــــم.....الياء
مفتوحــــــه،مع تشديد القاف


باكــــرا.........زيك.........للاشارة
الكاف لا تنطق كافا و انما حرف آخر من الصعب كتابته و لابد من تعلمه
للاستماع اليه أكثر من مرة


بتــــــر............يبــــــي.........الياء
متوحه،مع تشديد الباء المكسوره



بحـــــــــــيرة...........هـــــــالا

بدانــــــــه..........هيزورث.......تشديد الزاي و
الواو الساكنتين


بذل.........ترجمه
1... ايغا......... ترجمــــه 2 في بعض المناطق......يــــــgـــــرا


بذل
ما في وسعه...........ايـ
gــا {يـــgـــرا } أgـــــلان فلاس
.......
لا مشددة في كلا الكلمتين


بـــــر
بالدارجة لرض........همـــــــــــــــورث


براق.......بتبوروق القاف تنطق كما هي

بزوغ
الشمس..........هرgــــــــــد هفوكث........الكاف
لا ينطق كافا ~ نطقه صعبـْ


بســــــاط.......... أجرثيــــــــــــــــــل


بصاق......هيسوســــاف



بطــــن..........أعديس......الدال
تشدد


بطيــــخ...........لفقـــــــــــــــــوس............القاف
تشدد



بعض.........قلي

بعيــــــــــر......ايلغمان

بقرة.............هافوناست

بكى..........ييلا

بلع............يسغلي.........السين تشدد

بلغ..........يخلاض

بلل.........يسلخس ........السين تشدد

بهجــــــــه............أزهوث.........الزاي تشدد

بومة...........أميعروف

بيت...........هـــــــدارث............
الدال تشدد


بيض الدجاج..........هيملالين..............اللام
1 تشدد


*





{{ ج
}}



جاء
.........يوسيد





جادل
...اتغانان


جار
....أعشير


جاع
....يلّوووووووووز.............و اخيرا وجدت الشدة هههههههه نسيتها



جاف
........يقّووووووووور


جالب
........يتّاويد


جالس
.........يقّيـــــــــــــــم



جاهز
..........يوجــــــــــذ


جاوب
...........يوعاد


جاوز
..........ايعدّى


جب
.......لبير




جبل
.........أذرار...............و عليه سميت مدينة أدرار


جحر
.......احذير


جحش
....أسرذون ..........أكرمكم الله


جحيم
.......لعافيفث ........عفانا الله و اياكم


جدار
.........لحيض


جديد
.........أذرار


جذر
........آزور



جراد
.........بورغس




جرار ........تراكتوووور
.......هه
هههههه[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]





جرو
.......أgـزيـــــــــــن


جزّأ
......... يبضا


جسد
........لبذن


جفّ..........يقّوووور

جلب
....يوّيد


جمال
..........لبهوث


جمر
........هيرجين


جمرة
...هيرّجت


جناح
.......آفر


جيد
..........يحلا





نكتفي
بهذا القدر


تأتيكم
التكملة في قادم الأيام ان شاء الله
cyclops



توقيع العضو





ما إبتلاك ليُعذبك إنما إبتلاك ليُهذبك .. وما إبتلاك ليُبعدك إنما إبتلاك ليُقربك
mihoub
avatar
..:: عضو مشارك ::..  
..:: عضو مشارك ::..  

تاريخ التسجيل : 05/05/2012
عدد المساهمات : 77
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 5

كن على إتصال


 بارك الله فيك اخي ® สβĐ40₩ ®

وانت ايضا اخي مطر كنت اعتقد انك تعرف اللهجة الشاوية اعتذر اخي
راح نضيف بعض الكلمات الى القاموس


اعضاء الجسد


الرأس ............. ايخف
العين الواحدة.............. هيط كما تسمى ايضا أبريق اما العينين معا.... ابريقن
الاذن ..............امزوغ بشد الزاي
الشعر ............زاو
جبهة ............. ايميث
الوجه........... اوذم
الخد...........الحنك
الفم...............ايمي
الانف..............اخنفوف كما يسمى ايضا ب اينزار
اليد..............افوس
القدم ........اضار اما القدمين ايضارن
اصابع اليد ..........ايضوظان
اصابع القدم..........اييفذنين


اما بالنسبة للادوات والوسائل التي تستعمل في حياتنا اليومية

الملعقة..................اغنجايث
الشوكة..................افرشيط
الفنجان .................افنجال
كاس....................الكاس
اناء.......................اقوطي
الدلو.....................ابدون
قارورة...................ايقرعت
الغربال .................ازراذ بشد الراء
السكين ..............اجنوي
الماء الذي هو اساس الحياة ...............امان
والادوات القديمة غير الصالحة للاستعمال .........ايقرفاف



كما اعتقد اخي هذه الادوات التي يتغير معناها من الدارجة الى الشاوية
مع العلم ان هناك ادوات لا يتغير معناها مثال
الطاولة با العامية الطابلة بالشاوية ايضا الطابلة
واذا تذكرت ادوات اخرى راح نضيفها















توقيع العضو


تحياتي للاصدقاء والاحبة

اخوكم في الله ميهوب
مطر
avatar
 عضو جديد
 عضو جديد

تاريخ التسجيل : 15/03/2012
عدد المساهمات : 39
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 8

كن على إتصال


 شكرا أخواي ميهوب وعبدو الله يبارك فيكم

اخي عبدو افداتني كثيرا كلماتك لان فيها الصح الصح

لكن كاين بعض الكلمات التي كان يجب عليك ان تشكلها

حتى لا تختلط علي اكثر

واخي ميهوب شكرا لتفهمك فانا لا اعرف الشاوية وبفضل الله

ثم مساعدتكم ساتعلمها حفظكما الله وكل اعضاء منتدانا الرائع



توقيع العضو


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]











[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

mihoub
avatar
..:: عضو مشارك ::..  
..:: عضو مشارك ::..  

تاريخ التسجيل : 05/05/2012
عدد المساهمات : 77
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 5

كن على إتصال


 اااااااااامين اجمعين بارك الله فيك اخي مطر وهذي ماهيش مزية مني

الان الاسئلة

كم لا تتغير بالشاوية كم
ماذا التعجب......ماتاث ونقول ماتا اذا سالت عن شيء وذلك لان الثاء تثقل اللفظ
مثال ماذا تريد مني ....ماتا هخسذ غري
لماذا......ماغف بشد الميم
متى .....ملمي
اين ......ماني
هل.......اولي بشد اللام



توقيع العضو


تحياتي للاصدقاء والاحبة

اخوكم في الله ميهوب
حليم92
avatar
..:: اداري ::.. 
..:: اداري ::.. 

تاريخ التسجيل : 04/06/2010
عدد المساهمات : 532
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 11

كن على إتصال


 السلام عليكم

هو موضوع مميز يعني حتى أني كتشفت من مدة من أين يسرق بعض الشاويين كلماتهم هههه

لكن هناك مشكل الشكل

وكدلك مشكلة إختلاف اللهجة من منطقة إلأى أخرى ولحظة أنك تهمل البعض مثلا

دكرة الصخرة بأنها ضبوع والحجر أنه أكور ... وأهملت مجموعة الحصى ويقالو لها إحذيراا

وكذلك الحصان ذكرت العوذة على أنها أنثى وذكرت كذلك السرذون على أساس أنه ذكر الحصان وهذا خطى لأن السرذون هو البغل كما هو معروف

أما الذكر للحصان فهو الجدور ههههه

شكور خويا



توقيع العضو




[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

مطر
avatar
 عضو جديد
 عضو جديد

تاريخ التسجيل : 15/03/2012
عدد المساهمات : 39
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 8

كن على إتصال


 شكرااا اخ حليم عالتوضيحات
وان شالله تفيدوني اكثر يا أعضاء وتبينولي نقاط الاختلاف بين المناطق
حتى ماضيع
يلاا عندي سفرية الحين..بس لما ارجع بالسلامة ان شالله
رح ابعثلكم جمل ونتو ترجموهالي بحتاجها بجد
في امان الله ورب يرعااكم وشكرا لكل قلب شااوي



توقيع العضو


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]











[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

ريمة
avatar
 عضو جديد
 عضو جديد

تاريخ التسجيل : 03/10/2010
عدد المساهمات : 45
الجنس : انثى
نقاط التقيم : 5

كن على إتصال


 جميل جدا
شكرا لكم



توقيع العضو
مطر
avatar
 عضو جديد
 عضو جديد

تاريخ التسجيل : 15/03/2012
عدد المساهمات : 39
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 8

كن على إتصال


 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله في كل الشااوية الذارقاااز....

ترجمولي هاته الجمل من فضلكم لوسمحتم

وجمعتكم مباركة

1_انا اسف..انا اسفة

2_انا خائف..انا خائفة

3_انا مخطئ..انا مخطئة

4_انا قلق...انا قلقة

5_انا اريد ان ابكي حتى تنقطع انفاسي_شوية صعيبة هذي ههه_

صباح الخير

بارك الله فيك

شكرا

ماذا تريد؟؟

ماذا أفعل؟؟

لماذا أنا هكذا؟؟

قاسي..قاسية



وألف شكراا_ماكالاه الترجموهاا ههه_

تحية ليهـــــــــــــ...



توقيع العضو


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]











[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

حليم92
avatar
..:: اداري ::.. 
..:: اداري ::.. 

تاريخ التسجيل : 04/06/2010
عدد المساهمات : 532
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 11

كن على إتصال


 
مطر كتب:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله في كل الشااوية الذارقاااز....

ترجمولي هاته الجمل من فضلكم لوسمحتم

وجمعتكم مباركة

1_انا اسف..انا اسفة
حنا نقولو ... أسمحية أنتش غلط ومعناها أسمحلي راني غلط
2_انا خائف..انا خائفة
أنتش gذا ... ونفسها للأنثى
3_انا مخطئ..انا مخطئة
نتش غلط..... نفسها
4_انا قلق...انا قلقة

5_انا اريد ان ابكي حتى تنقطع انفاسي_شوية صعيبة هذي ههه_
أنتش خس أزهgا كاما ينوبي لهواينو
صباح الخير

بارك الله فيك

شكرا

ماذا تريد؟؟
ماتى خسذ
ماذا أفعل؟؟
متى أذيgا
لماذا أنا هكذا؟؟
ماغف نتش ساي
قاسي..قاسية

هوعرذ...معناها صعيب

وألف شكراا_ماكالاه الترجموهاا ههه_

تحية ليهـــــــــــــ...

على الرحب والسعة

وأكرر تختلف اللهجات من مكان إلى آخر



توقيع العضو




[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

mimofa
avatar
..:: عضو مشارك ::..  
..:: عضو مشارك ::..  

تاريخ التسجيل : 21/05/2012
عدد المساهمات : 105
الجنس : انثى
نقاط التقيم : 5

كن على إتصال


 شكرا على الموضوع و انشاءالله نتعلم شوية



توقيع العضو
®лสĭм40₩®
avatar
..:: الـــمـديـــــر ::.. 
..::  الـــمـديـــــر ::.. 

تاريخ التسجيل : 24/05/2010
عدد المساهمات : 1279
العمر : 26
الجنس : ذكر
نقاط التقيم : 23

كن على إتصال
http://zoui2009.yoo7.com


 ايا بيا ربي يوفقكم
ههههههههههه




توقيع العضو
شبكة زوي العربية :: جلسة زوي :: لهجاتنا وعداتنا | Les accents & habitudes :: تعلم اللغة الشاوية-
صلاحيات القسم